Porównaj polskie tłumaczenia klasyki światowej przed zakupem

Sprawdź różnice w stylu, wierności epoce i płynności języka między konkurującymi przekładami wielkich powieści obcych.

Kryteria porównania dwóch przekładów

  1. 01

    Zwróć uwagę na nazwisko tłumacza na stronie redakcyjnej

    Okładka często wygląda nowocześnie, ale w środku może kryć się stuletni przekład z archaizmami sprzed wieku.

  2. 02

    Porównaj ten sam dialog w dwóch wydaniach

    W dialogach najszybciej słychać, czy polski język płynie żywo i oddaje emocje, czy brzmi jak dosłowna kalka.

  3. 03

    Sprawdź tłumaczenie imion, nazw własnych i humoru

    W literaturze fantastycznej i satyrycznej różne strategie spolszczania nazw tworzą odmienny klimat świata.

  4. 04

    Uwzględnij kontekst historyczny powstania przekładu

    Dawniejsze tłumaczenia z czasów PRL miewały czasem złagodzone wątki polityczne lub obyczajowe.

Przykład działania

Dylemat wydawniczy

Waham się między trzema przekładami 'Władcy Pierścieni' Tolkiena – Marii Skibniewskiej, Jerzego Łozińskiego i Marii oraz Cezarego Frąców.

Zestawienie charakteru przekładów

Skibniewska: klasyczna, poetycka patyna i kanoniczne nazwy (np. Włóczykij, Baggins) najbliższe polskim przyzwyczajeniom; Frącowie: płynniejszy, uwspółcześniony styl bez radykalnych zmian nazw; Łoziński: kontrowersyjne spolszczenia nazw (np. Bagosz), ale wartka narracja.

Wybór tłumacza zmienia ton i słownictwo świata równie mocno jak styl samego autora.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego na rynku pojawia się tyle nowych przekładów tych samych klasyków?

Język polski zmienia się co pokolenie, wygasają też prawa majątkowe do starszych tekstów, a współczesna wiedza pozwala poprawić dawne błędy.

Czy nowszy przekład jest z definicji lepszy od starego?

Nie zawsze – bywa dokładniejszy filologicznie, lecz czasem starszy przekład ma niezastąpioną muzykalność i poetycką siłę.

Jak sprawdzić tłumacza przed zamówieniem książki w internecie?

Szukaj informacji w opisie szczegółowym edycji lub w bazach bibliotecznych, ponieważ samo zdjęcie okładki rzadko wymienia autora przekładu.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania