Sprawdź, czy stare lub adaptowane wydanie nie ma skrótów i cenzury

Dowiedz się, kiedy powojenne wydania z antykwariatów lub edycje dla młodzieży pomijały fragmenty tekstu i jak trafić na wydanie kompletne.

Jak zweryfikować kompletność tekstu

  1. 01

    Porównaj objętość stron z nowszym wydaniem pełnym

    Wyraźna różnica w liczbie stron przy podobnym formacie często wskazuje na okrojoną wersję dla młodszych czytelników.

  2. 02

    Czytaj drobny druk na stronie redakcyjnej

    Informacje w stylu 'adaptacja', 'opracował' lub 'skrótu dokonał' mówią wprost, że nie trzymasz w ręku pełnego dzieła.

  3. 03

    Sprawdzaj datę wydania przy historii i literaturze faktu

    Reportaże i pamiętniki sprzed przemian ustrojowych bywały poprawiane politycznie i doczekały się wydań bez cenzury dopiero po latach.

  4. 04

    Szukaj wersji 'nieocenzurowanej' lub 'integralnej'

    Współcześni wydawcy wyraźnie informują w nocie od redakcji o przywróceniu usuniętych wcześniej akapitów.

Najczęściej zadawane pytania

Czy skracanie klasyki przygodowej dotyczyło tylko literatury wojennej?

Nie, dawne wydania dla młodzieży masowo wycinały obszerne opisy historyczne lub wątki filozoficzne z takich dzieł jak 'Robinson Crusoe' czy 'Hrabia Monte Christo'.

Czy przedwojenne polskie książki w nowych wydaniach też miewają różnice?

Zdarzają się unowocześnienia pisowni lub korekty na podstawie rękopisów odnalezionych dopiero w archiwach po śmierci autora.

Skąd mieć pewność, że współczesny e-book klasyka nie powiela starego skrótu?

Szczególną ostrożność warto zachować przy darmowych plikach w domenie publicznej – najlepiej sięgać po wydania ze sprawdzonym aparatem redakcyjnym.